Mandarin Course

Liao Zhai – Xiao Cui (2)聊斋小翠by Jimmy Lin and Li Bing Bing

A popular ghost story from Liao Zhai Lyrics translated by Nuozha 执迷不悔by Faye Wong Dazed without regret 这一次我执著面对任性地沉醉This time I am wilfully drunk 我并不在乎这是错还是对I do not care if this is right or wrong 就算是深陷我不顾一切Even if I get entrapped I do not care 就算是执迷我也执迷不悔Even if you say I am dazed, I am dazed without regret 别说我应该放弃应该睁开眼Don’t say I should give up, open my eyes 我用我的心去看~去感觉I use my heart to see, to feel 你并不是我又怎能了解You are not me, how can you understand 就算是执迷~就让我执迷不悔Even if you say I am dazed, let me be dazed without regret 我不是你们想得如此完美I am not as perfect as you all think I am 我承认有时也会辨不清真伪I admit I can have faulty judgements 并非我不愿意走出迷堆It isn’t really that I am unwilling to walk out of this maze 只是这一次But this time round 这次是自己而不是谁This time this is truly me and not anyone else 要我用谁的心去体会Whose perspective do you expect me to use to see 真真切切的感受周围To truly feel what is around me 就算痛苦就算是泪Even if there is hardship, there are tears 也是属於我的伤悲They are my own sorrow 我还能用谁的心去体会Who else’s perspective do you expect me to use to see 真真切切地感受周围To truly feel what is around me 就算疲倦就算是累Even if there is fatigue, and I am tired 只能执迷~而不悔(music) I can only be dazed, but without regret

The Forbidden Kingdom – Ni Chang Tribute

Ni Chang aka Li Bing Bing 李冰冰Tribute The Forbidden Kingdom