Mandarin Course

3rd 東方M-1 Grand Prix Finals 『MikoMiko Spark』 [English Subs]

This is an unprecedented serious affair! (TL notes etc. at end… also, reuploaded Hardsubs since Fraps is being merciful today.) Oh, important plot detail: they’re boozed up because they ran into Suika while the judges were grading TewiKourin’s second performance. Serious affair #2: C77 is here! That means 4th M-1 GP manzais! The raws are already up on youtube, head to the following link if you want to get untranslated previews: www.youtube.com Lots of work ahead. Silferras is already working on the last two pieces from this edition (Witch Doll and TewiKourin #2) and Cher is finishing up Yuyuko/Youmu and that’s it for the bunch. Enjoy. Notes: *Miko Miko Nurse- A 2003 Japanese PC erotic game, famous for its theme song “Miko Miko Nurse – Theme of Love”. *Abacus Noises- …Uh, it was in the Chinese TL’s notes for some reason. *Char Special- Char was the original antagonist of the Gundam series, and Reimu’s laptop bears his symbol. *”That’s an old joke!”- “Saki no neta” Neta is a term used in the manzai business, see en.wikipedia.org – it’s unfortunately hard for us to understand, so we’re stretching translations in a few places. *”Smashed (moneys) in”- ‘Baan!’ is the sound effect for smashing… it’s hard to understand what they’re saying but they’re coincidentally smashed themselves anyways. *”Don’t show your face around here!”- We originally translated this from Chinese as “Go take a walk in an alley with the midwife/my mother” (…wtf) and then looking up some of the …